ФЭНДОМ


Left pointing double angle quotation mark sh4 К сожалению, нельзя было сказать, что Хагрид на уроках выглядит убедительнее Трелони. Правда, он последовал совету Гермионы и не показывал им никого более страшного, чем шишуга (существо, не отличимое от терьера Джека Рассела, если не считать раздвоенного хвоста), — видимо, к Рождеству и у него сдали нервы. Right pointing double angle quotation mark sh4

Шишуга (англ. Crup) (ⅩⅩⅩ) — обитают в юго-восточной части Англии. С виду очень похожи на Джек-Рассел-терьера[2], только хвост у них раздвоенный. Почти наверняка эта порода искусственно выведена магами, поскольку шишуги очень дружелюбны по отношению к волшебникам и крайне враждебны к маглам. Это собака-мусорщик, она употребляет в пищу абсолютно все — от садовых гномов до старых покрышек. Лицензию на содержание шишуги можно получить в Отделе регулирования магических популяций и контроля над ними, сдав несложный экзамен на умение справляться со своей шишугой в местностях, населенных маглами. Хозяева шишуги обязаны при помощи безболезненного заклинания Ножниц в возрасте шести-восьми недель удалить своему питомцу хвост, чтобы маглы не обратили внимание на его необычную форму.[3]

В 1996 году ученики пятого курса проходили шишуг на уроках Хагрида по Уходу за магическими существами.[1]

Славянская этимология

Любопытно, что в русском фольклоре существует шишига (или лешенка) — маленькое горбатое существо женского рода, обитающее в камышах и мелких речушках. Что это — задумка автора или очередная «смысловая параллель» переводчиков — не известно.

Появления


Примечания

Переводы
Оригинальное имя:
Crup
РОСМЭН:
Шишуга
Марии Спивак:
Хруп
  1. 1,0 1,1 «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 25. Жук на ниточке
  2. Джек-Рассел-терьер (англ. Jack Russell Terrier) — охотничья порода собак. Часто этот терьер «работает» с другими охотничьими собаками — залезая в норы, он выгоняет лисиц. Порода была выведена в 19 веке в Англии Джоном Расселом по прозвищу «Джек». Переводчики РОСМЭНа, видимо, не знали о такой породе и перевели его как «терьер Джека Рассела».
  3. «Фантастические звери и места их обитания»

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.