ФЭНДОМ


Тыквенный пирог
Информация
Изготовитель

Эльфы Хогвартса.

Left pointing double angle quotation mark sh4 Наконец последние куски тыквенного пирога исчезли с золотых блюд и Дамблдор намекнул всем, что пора идти спать. Right pointing double angle quotation mark sh4

Тыквенный пирог (англ. Pumpkin Tart) — выпечка из теста с начинкой из мякоти тыквы, украшенная взбитыми сливками и орехами пекан. Пирог подавался на стол во время пира в честь начала нового учебного года.

Особенности перевода

  • В английском языке словом «tart» обозначают открытый пирог с начинкой, чаще из песочного теста. В русском языке слово «тарт» (калька с английского слова) употребляют редко (более распространённым является слово «тарталетка» — маленький тарт, запечённый в формочке), поэтому «tart» переводят как «пирог» или «торт». Упоминающиеся в поттериане пирог с патокой, яблочный пирог, пирог с заварным кремом — это тоже тарты.

Появления

Ссылки

Примечания

  1. «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Глава 5. Дементор