ФЭНДОМ


Тоттенхем Корд Роад
Тотнем-Корт-роуд
Информация об улице
Тип улицы

Автомобильная

Местоположение

Лондон, Англия

Покрытие дороги

Асфальт

Принадлежность

Реальный мир

Left pointing double angle quotation mark sh4 — Где мы? — спросил голос Рона.
Гарри открыл глаза. На миг ему показалось, что они все же остались на свадебном пиру — со всех сторон их окружали люди.
— На Тотнем-Корт-роуд, — ответила задыхающаяся Гермиона. — Вы шагайте, просто шагайте, нам нужно найти место, где можно переодеться.[1]
Right pointing double angle quotation mark sh4

Тотнем-Корт-роуд (англ. Tottenham Court Road) — улица в Лондоне[2], недалеко от «Дырявого котла». Фактически, эта улица является как бы продолжением Чаринг-Кросс-Роуд после пересечения её с Оксфорд-стрит. В книге описывается как широкая тёмная улица, с обеих сторон обставленная магазинами и полная ночных гуляк. Вероятно, там много увеселительных заведений. Эту улицу хорошо знала Гермиона Грейнджер, поэтому в минуту опасности[3] она переместилась сюда вместе с Гарри и Роном (т.н. «парная трансгрессия», когда один волшебник переносит не только себя, но и взявшего его за руку человека или даже двоих).

В 1997 год Гарри, Рон и Гермиона сбежали со свадьбы Билла и Флёр, трансгрессировав прямо на Тотнем-Корт-роуд, спасаясь от Пожирателей смерти. Пытаясь собраться с мыслями и выработать план дальнейших действий, ребята зашли в захудалое кафе [4] (англ. Luchino Caffe)[5], в котором не было посетителей. Но стоило Гермионе произнести имя Волан-де-Морта, как сработало заклинание «Табу» и через пару минут в двери вошли пожиратели смерти Долохов и Роули... После ожесточённой схватки, окончившейся победой Гарри, Рона и Гермионы, ребята изменили врагам (а заодно и оказавшейся невольной свидетельницей официантке) память, привели кафе в первоначальный вид и покинули заведение.


68359821 1293362456 68161096 1292956838 961f90f6f4CMTWVJT 450 271863b6f9

Гарри, Рон и Гермиона обороняются от Пожирателей (кликабельно)

Особенности перевода

  • В переводе РОСМЭНа улица названа «Тотнем-Корт-роуд», хотя в оригинале она называется «Тотенхем-Корт-роуд» (англ. Tottenham Court Road) — перевод дан согласно оригинальному произношению, а не написанию.
  • В переводе РОСМЕНа предложение «Let's sit down somewhere, Hermione said hastily as Ron opened his mouth to shout back across the road. — Look, this will do, in here!» переводится как «— Давайте где-нибудь посидим, — поспешно сказала Гермиона, увидев, как Рон открывает рот, чтобы крикнуть что-то через улицу в ответ.— Послушай, здесь это обычное дело, зайдем сюда!», из-за чего создаётся впечатление, что публичное приставание подвыпивших молодых (и не очень) людей к проходящим дамам здесь в порядке вещей. Но на самом деле это предложение переводится примерно так: «— Давайте посидим где-нибудь, — сказала Гермиона, поскольку Рон уже открыл рот, намереваясь кричать через дорогу. — Посмотрите, зайдём сюда». То есть, Гермиона всего лишь предлагает зайти в кафе.

Исторические факты

  • Тотенхем-Корт-Роуд — это реальная улица в Лондоне и является значительной торговой улицей, в основном специализирущейся на электронике.
  • В истории Тотенхем-Корт-роуд произошёл примечательный случай. 17 октября 1814 года на этой улице в пивоварне «Мо и компани» взорвалась цистерна с пивом объёмом 610 тыс. литров. Первый взрыв вызвал цепную реакцию в остальных ёмкостях, что послужило причиной пивного наводнения[6]. 1,5 млн. литров пива вылилось на улицу, затопив несколько домов. В результате погибло девять человек.
  • Тотнем-Корт-роуд упоминается/появляется и в других произведениях искусства, к примеру, в пьесе «Пигмалион» Бернарда Шоу.

Интересные факты

  • В фильме вместо Тотенхем-Корт-роуд фигурирует Шафтсбери авеню.
  • В фильме Гермиона не изменяет память Пожирателям, а стирает её Обливиэйтом.

Ссылки

Примечания

  1. «Гарри Поттер и Дары Смерти» — Глава 9. Укрытие
  2. Существующая в реальности
  3. Гарри Поттер и Дары Смерти, Свадьба Билла и Флёр
  4. В фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти» — это итальянское кафе «Лучино». На стене внутри кафе висел итальянский флаг.
  5. Гарри Поттер и Дары Смерти (игра)
  6. «Пивное наводнение» в Википедии

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики