ФЭНДОМ


Ron-and-his-owl

Сычик (англ. Pigwidgeon) — сова Рона Уизли. Эта крошка-сова принадлежит к роду сычей.

Совёнка подарил Рону Сириус Блэк. Или, точнее, прислал Сычика с письмом Гарри Поттеру. В постскриптуме этого письма Сириус извинялся за то, что нечаянно лишил друга Гарри домашнего любимца. Дело в том, что предыдущий зверёк, живший у Рона, был крысой Коростой, которая оказалась анимагом Питером Петтигрю, школьным другом Сириуса.

Много лет назад Питер предал их общего друга, отца Гарри, Джеймса Поттера, после чего был вынужден инсценировать свою смерть и жить в семье Уизли в облике крысы. Когда Сириус всё же нашёл предателя, Петтигрю удалось сбежать. Как бы заглаживая свою невольную вину перед Роном (который был искренне привязан к Коросте), мистер Блэк предложил мальчику взять совёнка. Также, как Букля у Гарри, Сычик становится личной почтовой совой Рона.

Этимология

Переводы
Оригинальное имя:
Pigwidgeon
РОСМЭН:
Сычик (Сыч)
«народный перевод»:
Боровутка (Боров)
Марии Спивак:
Свинринстель (Свин)

На своём веб-сайте Роулинг сказала, что Сыч Рона относится к роду Совки. По описанию эта птица — воробьиный сычик.

Английское наименование, придуманное Джинни — Pigwidgeon — является комбинацией из Pigeon (почтовый голубь) и Wigeon (свиязь — разновидность утки). Рон сократил длинное имя сычика до первых трёх букв: Pig — поросёнок, в переводе Марии Спивак — Свин. Когда Гарри впервые услышал, как Рон обращался к своей сове, он поинтересовался, почему Рон выбрал именно это имя, т. к. сова не была похожа на свинью. В переводе «РОСМЭН» вопрос Гарри ни чем не обоснован — для вида Гарри предполагает, что логичнее было назвать питомца Воробьём.

За кулисами

  • Птица, по кличке Марс, занятая в съёмках в роли Сычика, принадлежит к виду Домовый сыч. Фактически она появлялась только на промо-фото к четвёртому фильму и в небольшом эпизоде шестого фильма.
  • В «Волшебном мире Гарри Поттера» продаётся плюшевая игрушка Сычик, похожая на сову с промо-фото.

Появления