Викия

Гарри Поттер вики

Стандарты Обучения Волшебству

перенаправлено с «СОВ»

5689статей на
этой вики
Добавить новую страницу
Обсуждение3 Поделиться

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Left pointing double angle quotation mark sh4.svg — На пятом курсе сдают СОВ, — объяснил Джордж.
— И что же?
— А то, что у вас впереди экзамены. Вас так нагрузят, что спины затрещат, — с удовлетворением сказал Фред.
— У половины нашего курса перед СОВ пошли неполадки с нервами, — радостно подхватил Джордж.
Right pointing double angle quotation mark sh4.svg
OWL 1996.jpg

СОВ в 1996 году.

Стандарты Обучения Волшебству (СОВ) (англ. OWLs — Ordinary Wizarding Levels ) — экзамен, который в обязательном порядке сдают все учащиеся в конце 5 курса по всем изучаемым предметам.

Система оценивания

На экзаменах СОВ применяются следующие оценки:

  • Положительные оценки:
    • O = Outstanding (П — Превосходно)
    • E = Exceeds Expectations (В — Выше Ожидаемого)
    • A = Acceptable (У — Удовлетворительно)
  • Отрицательные оценки
    • P = Poor (С — Слабо)
    • D = Dreadful (О — Отвратительно)
    • T = Troll (Т — Тролль) (Рону эта последняя оценка сначала казалась шуткой близнецов Уизли, но потом она оказалась настоящей).

Обратите внимание: в английском оригинале положительные оценки обозначены гласными, отрицательные — согласными. Обычно оценки по СОВ выставляются не сразу, а приходят ученикам по почте через месяц.

Влияние СОВ на дальнейшее обучение и карьеру

482f.jpg

Для продолжения занятий по определённому предмету необходимо получить за экзамен по нему оценку не ниже «У», хотя некоторые преподаватели требуют «В» (например, профессор Макгонагалл) и даже «П» (профессор Снегг). Некоторые студенты, получившие низкие оценки по определенному предмету, продолжают учить его в последние два года, но на уровне СОВ.

СОВ достаточно для того, чтобы волшебник считался образованным и покинул Хогвартс. Сдача экзамена СОВ даёт что-то вроде неполного среднего образования у нас. Так, после шестого курса школу покинули Гарри Поттер, Рон Уизли, Гермиона Грейнджер и многие маглорождённые студенты, которых в это время застало правление приспешников Волан-де-Морта[1]. Близнецы Уизли ушли из Хогвартса, так и не доучившись седьмой год[2]. При желании, волшебник может вернуться в Школу и получить полное образование. Но на это решаются далеко не все «досрочники». Джоан Роулинг говорит, что только Гермиона Грейнджер вернулась в Хогвартс, чтобы окончить седьмой курс. Также, исходя из того, что Невилл Долгопупс стал профессором и преподавателем травологии в Хогвартс, можно сделать вывод, что он также закончил седьмой курс и сдал ЖАБА.

Tumblr mkvzcsCDPL1qj622fo7 250.gif

На экзамене

Также оценки по СОВ имеют значение для овладения какой-либо из магических профессий. Недаром для пятикурсников проводятся специальные консультации, на которых декан их факультета в индивидуальном порядке даёт советы, на какие предметы студенту стоит обратить более пристальное внимание, если он выбрал такую-то профессию. Видимо, если учащийся не набрал необходимых проходных баллов по определённым предметам, его не примут к обучению выбранной специальности.

Этимология

Переводы
Оригинальное имя:
Ordinary Wizarding Levels
РОСМЭН:
Супер отменное волшебство/Стандарты Обучения Волшебству
«народный перевод»:
Стандартизированные Отметки Волшебника
Марии Спивак:
Совершенно Обычный Волшебный Уровень

С английского языка полное название экзамена переводится как "Обычный Волшебный Уровень".

Аббревиатура названия экзамена ( OWL ) совпадает с английским словом "owl" ("сова"). В русских переводах учтена эта особенность и аббревиатура созвучна русскому слову "сова".

Появления

Примечания

  1. «Гарри Поттер и Дары Смерти»
  2. «Гарри Поттер и Орден Феникса»

Начать обсуждение Обсуждение статьи «Стандарты Обучения Волшебству»

Викия-сеть

Случайная вики