ФЭНДОМ


Books chapterart poa 14
Это незавершённая статья.
Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.

Не секрет, что успех любого зарубежного фильма очень сильно зависит от качества дубляжа. Актёр, озвучивающий ту или иную роль не только должен иметь подходящий голос и чёткую дикцию, но и уметь передать те эмоции, которые обуревают экранного персонажа в каждый конкретный момент. В данной статье приведены списки актёров, которые были заняты в официальном русском дубляже всех восьми фильмов о Гарри Поттере. Для удобства в статье применяются следующие сокращения:

Роли исполняли и дублировали

Главные герои

Главные герои
Роль Фильмы Актёр Русский дубляж
Гарри Поттер ФК
ТК и все последующие
Дэниел Редклифф Алексей Елистратов
Николай Быстров
Рон Уизли ФК; ТК; УА
КО; ОФ; ПП; ДС1; ДС2
Руперт Гринт Ольга Сирина
Алексей Костричкин
Гермиона Грейнджер Все фильмы Эмма Уотсон Лина Иванова

Остальные персонажи

Остальные персонажи в алфавитном порядке А — К
Роль Фильмы Актёр Русский дубляж
Арагог ТК Компьютерный персонаж[1] Андрей Ярославцев
Долорес Амбридж ОФ; ДС1 Имельда Стонтон Ирина Бякова
Сириус Блэк УА, КО, ОФ Гэри Олдман Борис Токарев
Лаванда Браун ПП, ДС1, ДС2 Джесси Кейв
Кингсли Бруствер ДС1, ДС2 Джордж Харрис Михаил Белякович
Волан-де-Морт
КО и все последующие Ральф Файнс Всеволод Кузнецов
Оливер Вуд ФК Шон Биггерстаф Денис Беспалый
Аластор Грюм ОФ
ДС1
Брендан Глисон Александр Клюквин
Борис Быстров
Полная Дама УА

[2]

Доун Френч Людмила Ильина
Альбус Дамблдор ФК
ТК
УА
КО и все последующие
Ричард Харрис
Ричард Харрис
Майкл Гэмбон
Майкл Гэмбон
Всеволод Абдулов
Андрей Ярославцев
Андрей Ярославцев
Василий Бочкарёв
Флёр Делакур КО (?), ДС1, ДС2 Клеманс Поэзи Татьяна Шитова
Ли Джордан ФК; ТК Люк Янблад Ирина Савина
Амос Диггори КО Джефф Роул Алексей Иващенко
Седрик Диггори КО Роберт Паттинсон Олег Вирозуб
Добби ТК; ДС1; ДС2 Компьютерный персонаж[3] Вячеслав Баранов
Невилл Долгопупс ФК; ТК; УА
КО и все последующие
Мэтью Льюис Алексей Костричкин
Иван Жарков
Вернон Дурсль ФК; ТК, УА Ричард Гриффитс Алексей Колган
Дадли Дурсль ФК
ТК
Гарри Меллинг Михаил Тихонов
Дмитрий Филимонов
Марджори Дурсль УА Пэм Феррис Наталья Гурзо
Петуния Дурсль ФК; ТК, УА Фиона Шоу Елена Соловьёва
Квиринус Квиррелл ФК Иэн Харт Андрей Бархударов
Виктор Крам КО Станислав Яневский Алексей Мясников
Барти Крауч КО Роджер Ллойд-Пак Алексей Борзунов
Барти Крауч младший КО Дэвид Теннант Сергей Балабанов


Остальные персонажи в алфавитном порядке Л — Т
Роль Фильмы Актёр Русский дубляж
Полумна Лавгуд ОФ, ПП, ДС1, ДС2 Эванна Линч Мария Иващенко
Беллатриса Лестрейндж Хелена Бонэм Картер Наталия Вдовина
Златопуст Локонс ТК Кеннет Брана Вадим Андреев
Римус Люпин УА Дэвид Тьюлис Всеволод Кузнецов
Минерва Макгонагалл ФК, ТК Мэгги Смит Людмила Ильина
Драко Малфой ФК, ТК, УА Том Фелтон Николай Быстров
Люциус Малфой ТК, КО Джейсон Айзекс Валерий Сторожик
Нарцисса Малфой Хелен МакКрори Лариса Некипелова
Плакса Миртл ТК
КО
Ширли Хендерсон Наталия Франкова
Ольга Шорохова
Почти Безголовый Ник ФК; ТК Джон Клиз Олег Куценко
Гаррик Олливандер ФК Джон Хёрт Вадим Андреев
Питер Петтигрю УА, КО, ОФ Тимоти Сполл Алексей Колган
Северус Снегг ФК, ТК, УА Алан Рикман Алексей Рязанцев
Помона Стебль ТК Мириам Марголис Ирина Савина
Бармен Том УА Джим Таварэ Вячеслав Баранов
Нимфадора Тонкс Наталья Тена
Сивилла Трелони УА, ОФ, ДС2 Эмма Томпсон Ирина Савина
Мадам Трюк ФК Зоэ Уонамейкер Ирина Гришина
Тсантса (сушёные головы) УА Компьютерный персонаж[4] Борис Токарев


Остальные персонажи в алфавитном порядке У — Я
Роль Фильмы Актёр Русский дубляж
Артур Уизли ТК, УА, КО Марк Уильямс Рудольф Панков
Джинни Уизли ТК

[5]

Бонни Райт Полина Чекан
Джордж Уизли ФК, ТК, УА, КО Оливер Фелпс Михаил Тихонов
Молли Уизли ФК, ТК
УА
Джулия Уолтерс Марина Дюжева
Людмила Ильина
Перси Уизли ФК, УА Крис Ранкин Олег Вирозуб
Фред Уизли ФК, ТК, УА, КО Джеймс Фелпс Михаил Тихонов
Корнелиус Фадж ТК
УА
Роберт Харди Сергей Чекан
Вадим Андреев
Аргус Филч ФК, ТК, УА Дэвид Брэдли Вячеслав Баранов
Симус Финниган УА Девон Мюррей Александр Комлев
Маркус Флинт ТК Джейми Йетс Сергей Чекан
Рубеус Хагрид ФК, ТК, УА Робби Колтрейн Рогволд Суховерко
Чжоу Чанг КО Кэти Льюнг Ольга Зверева
Стэн Шанпайк УА Ли Инглби Андрей Бархударов
Распределяющая шляпа ФК
ТК
Компьютерный персонаж[6] Сергей Чекан
Алексей Колган


Примечания

  1. Английский дубляж Джулиан Гловер
  2. В ФК роль Полной Дамы ограничивается парой слов
  3. Английская озвучка — Тоби Джонс
  4. Английская озвучка Ленни Генри
  5. Персонаж появляется в первом фильме, но там у героини всего одно слово: «Удачи!», которое могла озвучить любая актриса.
  6. Английская озвучка Лесли Филлипс

При работе над статьёй использовались данные Википедии и сайта http://www.kinopoisk.ru