Викия

Гарри Поттер вики

Похлёба

5689статей на
этой вики
Добавить новую страницу
Обсуждение0 Поделиться

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Похлёба (или «Похлеба» англ. Hokey) — домашний эльф Хепзибы Смит крошечного роста (она едва доставала головой до подушек кресла). Пожилая и уже немощная Похлёба прислуживала своей хозяйке до её последнего дня. Том Реддл изменил её память и та призналась, что по ошибке отравила мисс Смит, хотя на самом деле яд подсыпал Том Реддл. По-видимому, Похлёба была заключена в Азкабан, где вскорости и умерла. Незадолго до смерти её навестил Альбус Дамблдор и сумел взять у неё некоторые воспоминания о предпоследнем визите в дом Хепзибы Тома Реддла. Так он узнал, что мисс Смит показывала Тому очень дорогие и ценные артефакты, которые исчезли из дома после её смерти.

Перевод имени

В оригинале имя домашнего эльфа «Hokey», что переводится как «месиво», «неаппетитная еда». Либо, если это слово употребляется как прилагательное, — «фальшивый», «сентиментальный», «неискренний». В русском языке трём последним словам, наверное, соответствовало бы слово «приторный». Но почему «неаппетитная еда» переведена как «Похлеба», вызывающие ассоциации с похлёбкой (вполне съедобное и сытное блюдо) — не понятно.

Примечания

  1. Похлеба названа пожилым эльфом, а известно, что Добби было около сорока, когда он погиб. И для эльфа это не было старостью.
  2. Похлеба пережила свою хозяйку как минимум на несколько месяцев.

Начать обсуждение Обсуждение статьи «Похлёба»

  • имя эльфа

    6 сообщений
    • "Развести бодягу" - устойчивое выражение, означающее "что-то долго…
    • Насчёт слова неискренний;В моей книге её имя Подлиза.

Викия-сеть

Случайная вики