84.54.211.138 18:36, 6 мая 2009 (UTC) Ребята, не хочу вас огорчать, но в страничке Мадам Помфри есть ошибка: она не медсестра, она врач. Медсестра не имеет права ставить диагнозы и назначать лечение. Переводчики не разобрались в медицинской терминологии и деонтологии и получился косяк. SMS
- Уважаемый автор 84.54.211.138., мы все привыкли к переводу, что мадам Помфри - медсестра. К тому же у волшебников нет "врачей", есть "целители". Возможно, мадам Помфри - целительница (по квалификации, вполне могла быть), но за этим уточнением надо обращаться к оригинальному тексту. Возможно, переводчики провели параллель с НАШЕЙ школой, а у нас редко бывала должность "школьный врач", чаще всё-таки "школьная медсестра". Также возможно, что они дословно перевели "косяк" самой Роллинг, которая в таких подробностях (кто может ставить диагноз, кто нет) не разбиралась. В любом случае, надо смотреть, как называется должность мадам Помфри в оригинале. Читалка 04:39, 7 мая 2009 (UTC)
Помощь мадам Помфри при наказаниях Амбридж[]
Дело в том, что Гарри никому не рассказывал как именно наказывала его Амбридж. Он не хотел давать ей повод думать, что он побежал кому-то жаловаться, что она его таки достала. Наоборот, он от всех скрывает свою руку. И Рону показал её совершенно случайно. После этого Рон рассказал Гермионе, а она уже додумалась до настойки растопырника. Позже Гарри советует эту настойку Ли Джордану, которому Амбридж назначила аналогичное наказание. Мадам Помфри к этому всему не имела ни малейшего отношения.--Читалка 22:36, июля 9, 2011 (UTC)