"Жилы из сердца дракона"... А бывают ли жилы в сердце? Википедия: "Жи́ла — синоним сухожилия («тетива из жилы»). Жи́ла, жилка — синоним кровеносных сосудов («Кровь брызнула из жил», «на шее билась жилка»)." Но поместить в палочку можно разве что сухожилие, а не кровеносный сосудик. В свою очередь "Сухожилие — образование из соединительной ткани, концевая структура поперечно-полосатых мышц, с помощью которой они прикрепляются к костям скелета." (выделено мной) В общем, старый вариант с «высушенным сердцем дракона» мне нравится больше. Он правдоподобнее. А вы как думаете?Читалка 11:17, 15 марта 2009 (UTC)
- Может у драконов кости в сердце есть :).. Хотя какая-либо часть сердца правдоподобней, чем несуществующие жилы --exlex 18:16, 15 марта 2009 (UTC)
- Перечитывала 7-ю книгу, напоролась на "сердечную жилу дракона". Вспомнила эту полемику. То ли это опять неудачный перевод РОСМЭНа, то ли с этими жилами что-то не так... Кто читал оригинал? Как там? Читалка 17:26, 28 марта 2009 (UTC)
- У меня тут книжки на английском завалялись и там это дело «dragon heartstring» называется.. у в словарике string переводится и как «волокно, жилка» - как у РОСМЭНа, и «струна» как у Марии Спивак (конечно ещё много как). Хотя может сердечное волокно какое-нибудь ещё.. хотя судя по Викисловарю, жилы у сердца всё таки есть :) --exlex 18:26, 28 марта 2009 (UTC)
- Перечитывала 7-ю книгу, напоролась на "сердечную жилу дракона". Вспомнила эту полемику. То ли это опять неудачный перевод РОСМЭНа, то ли с этими жилами что-то не так... Кто читал оригинал? Как там? Читалка 17:26, 28 марта 2009 (UTC)
- Как вариант у драконов кровеносные сосуды достаточно прочны, чтобы использовать для изготовления палочек
PS[]
Порадовало чьё-то ЗЫ. "Все персонажи вымышлены, совпадение с реальными событиями случайно". Круче было только заявление, что "Хотя Дж. Роулинг в своём интервью сказала то-то и то-то, это не может быть правдивой информацией, потому что в книге было сказано это и вот это". Ну дык, если кто думает, что Гарри и его друзья - реально существовавшие люди, описанные события могли произойти в жизни, а волшебные палочки способны творить магию, прямая дорога в психушку... Мы всё-таки не для таких пишем )) Читалка 15:04, сентября 14, 2009 (UTC)
Начинка[]
А как помещают внутрь начинку? Хочу узнать (и думаю ещё многие). Вдовиченко Степан Пермь 11:33, июня 15, 2012 (UTC)
- Думаю, так же как грифель в карандаш)) То есть расщепляется древесная заготовка напополам, вкладывается начинка, запаивается магией. А вообще, надо Олливандеров спросить)) --Читалка 16:10, июня 15, 2012 (UTC)