ФЭНДОМ


FaintingFanciesWWW
Обморочные орешки
Информация
Изготовитель

Близнецы Уизли

Места продажи

Всевозможные волшебные вредилки

Обморочные орешки (англ. Fainting Fancies) — товар из ассортимента магазина Фреда и Джорджа Уизли «Всевозможные волшебные вредилки». Съевший обморочные орешки падает в обморок, оправдывая их название. Как и другие «Забастовочные завтраки», близнецы испытывали этот продукт в 1995-1996 учебном году сначала на себе, а затем на студентах, оплачивая им «работу» тестеров, и, вероятно, не сообщая о действии лакомства. Подобная практика очень возмущала Гермиону, которая, будучи старостой, пыталась пресечь их действия.

Вероятно, Обморочные орешки не требуют обязательного применения «противоядия» для приведения в чувство, поскольку в бессознательном состоянии этого сделать не получится. Либо это может сделать посторонний, как, к примеру это сделал Ли Джордан[1] после «испытания» орешков на первокурсниках, засовывая им в рот тёмно-красные конфетки. Либо орешки просто приводят к обмороку на некоторое время, и сознание возвращается через некоторое время.

Покупатели Орешков в 1996 году ели эту сладость на уроках Долорес Амбридж, чем выводили её из себя.

Особенности перевода

Переводы
Оригинальное имя:
Fainting Fancies
РОСМЭН:
Обморочные орешки
Марии Спивак:
Хлопья-в-обморок

В русском переводе шестого фильма Fainting Fancies переведено, как «Вырубающая Выпечка». Хозяева магазина, близнецы Уизли, выкрикивают свою продукцию : «Покупайте Вырубающую Выпечку»![2]

Появления

Fainting Fancies


Примечания

  1. «— Уймись, Гермиона, с ними все в полном порядке! — успокаивающе сказал Ли, который, переходя от первокурсника к первокурснику, засовывал им в открытые рты темно-красные конфетки. — Вот, смотри, они приходят в себя, — сказал Джордж. Некоторые первокурсники действительно зашевелились. Иные, почувствовав, что лежат на полу или висят на ручке кресла, были настолько этим напуганы, что Гарри понял: Фред и Джордж не предупредили их о действии, которое окажут на них «сладости».
  2. «Гарри Поттер и Принц-полукровка (фильм)»(0:18:55)

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики