ФЭНДОМ


Летучемышиный сглаз (англ. Bat-Bogey Hex) — заклинание, напускающее на противника стаю летучих мышей, которые облепливают тому голову, закрывают весь обзор, бьют крыльями и кусают, позволяя сделать с ним очередным заклинанием или серией следующих заклинаний все, что тебе угодно. Было изобретено после 1921 года Мирандой Гуссокл, чтобы защищаться от задирающих её старших сестёр.[1]

Великолепным мастером Летучемышиного сглаза является Джинни Уизли[2].

Особенности перевода

  • Согласно классификации заклинаний на английской вики, данное заклинание следовало бы перевести как «Летучемышиный наговор», но, учитывая, что и «Jinx», и «Hex» можно перевести с английского как «сглаз», то, в сущности, это не является ошибкой переводчика. Но, тем не менее, это заклинание добавлено в категорию «Наговоры», чтобы не было путаницы.

Появления

Примечания

  1. См. видео
  2. Версии о том, где и когда она этому научилась смотри на странице обсуждения.

Начать обсуждение Обсуждение статьи «Летучемышиный сглаз»

  • Дирк Кресвелл

    21 сообщений
    • В смысле в чем прикол? В том, что имя похоже на гоблинское слово?
    • Нет, просто с какого еще перепугу гоблины с человеком так закорефанились? ;)