Заговор обмена

Утром, на письменном экзамене, он позабыл определение Заговора обмена, но после обеда, пожалуй, отыгрался на устном.

^[1]

Заговор Обмена (англ. Switching Spell) — одно из заклинаний Трансфигурации, которое студенты Хогвартса изучают на четвёртом курсе. Заклинание позволяет поменять два небольших различных объекта друг на друга.

История

«Гарри Поттер и философский камень».

Гермиона Грейнджер зарабатывает очки от профессора Макгонагалл за знание этого заклинания.^[2]

«Гарри Поттер и Кубок огня».

Профессор Макгонагалл просит Невилла Долгопупса не опозориться перед иностранными гостями в незнании такого простого заклинания.^[3] Невилл превратил собственные уши в кактусы.^[4]
Гермиона Грейнджер вспоминает об этом заклинании, когда помогает Гарри Поттеру найти способ победить дракона в Первом задании, но отказывается от него, как от неподходящего.^[5] Она предлагала заменить дракону клыки на сахарные палочки.^[6]

«Гарри Поттер и Орден Феникса».

Гарри забывает формулу этого заклинания на письменном экзамене СОВ по Трансфигурации.^[7]

Особенности перевода

Переводы
Оригинальное имя:
Switching Spell
РОСМЭН:
Заговор обмена
Марии Спивак:
превращальное заклинание

В первой книге издательства РОСМЭН заклинание дано без перевода, как «несколько заклинаний, которые необходимы для трансфигурации».^[2]
В четвёртой книге издательства РОСМЭН даны разные переводы заклинания :
- «Преобразующее заклинание». Макгонагалл ругает Невилла за его «неумение совершить самое простое преобразующее заклинание».^[3]
- «Отключающее заклятие». Фраза Гермионы звучит бессмысленно :^[5]