Викия

Гарри Поттер вики

Жутко Академическая Блестящая Аттестация

перенаправлено с «ЖАБА»

5532статьи
на этой вики
Обсуждение0
ЖАБА (Жутко Академическая Блестящая Аттестация) (англ. NEWT — Nastily Exhausting Wizarding Tests) — тип экзамена в Хогвартсе, проводящийся на 7 курсе, как окончательный зачёт по всему пройденному.

ЖАБА сдают по тем предметам, которые были выбраны после СОВ и отобраны учениками и деканами. ЖАБА, как и СОВ, проводится в Большом зале.

После сдачи ЖАБА волшебник может поступить на работу или на курсы по основам выбранного дела. Например, сдавшие ЖАБА и набравшие необходимый минимум по баллам — будущие мракоборцы или целители, продолжают обучение на специальных курсах.

Студенты, сдавшие Ж.А.Б.А.

Работники Министерства

Мракоборцы

Целители

Профессора Хогвартса

Остальные профессора наверняка сдавали ЖАБА, ну по крайней мере, по своим специальностям точно.

Другие

Не сдававшие Ж.А.Б.А.

Не все волшебники набирают нужные баллы или даже допускаются до экзамена ЖАБА.

Нет точных данных

  • Гермиона Грейнджер (Бросила учебу в Хогвартсе на седьмом курсе, тем не менее становится работником Министерства магии, вероятно, после победы над Волан-де-Мортом доучилась в Хогвартсе последний год и сдала ЖАБА)
  • Гарри Поттер (Бросил школу на седьмом курсе, тем не менее становится работником Министерства магии, вероятно, после победы над Волан-де-Мортом доучился в Хогвартсе последний год и сдал ЖАБА)
Переводы
Оригинальное имя:
Nastily Exhausting Wizarding Tests
РОСМЭН:
Жутко Академическая Блестящая Аттестация
«народный перевод»:
Типично Решаемые Изнуряющие Тесты - Оценка Навыков
Марии Спивак:
Претруднейшая Аттестация Умений Колдуна
  • Рон Уизли (Бросил учебу на седьмом курсе, устроился в магазин к Джорджу, о завершении им образования и сдаче или несдаче ЖАБА сведений нет)

Этимология

С английского языка полное название экзамена переводится дословно, как : "Злобно Утомительные Волшебные Тесты".

Аббревиатура названия экзамена в оригинале (N.E.W.T.) аналогична английскому слову "тритон". В русских переводах постарались учесть этот момент, чтобы аббревиатура совпадала с названием животного (варианты перевода : ТРИТОН, ЖАБА, П.А.У.К.).

См. также

Викия-сеть

Случайная вики