 |
|
| Дырявый котёл | |
|---|---|
| Информация о здании | |
| Тип |
Бар, гостиница |
| Предназначение |
Принимать посетителей |
| Местоположение | |
| Характеристики |
Популярный бар + гостиница, терминал прохода в Косой переулок |
| Основатель | |
| Год основания | |
| Владелец | |
| Жильцы | |
«Дырявый котёл» (англ. «The Leaky Cauldron») — крошечный невзрачный бар с маленькой гостиницей наверху, расположенный в Лондоне и видимый только волшебникам. Маглы вообще не замечают, что на улице между большим книжным магазином и магазином компакт-дисков есть что-то ещё. А поскольку попасть в Косой переулок проще всего через задний двор «Дырявого котла», неудивительно, что бар пользуется популярностью.[1]
Бар довольно тёмный и обшарпанный. В нём собираются самые разнообразные посетители. Это ещё и своеобразный клуб, где могут встретиться и спокойно побеседовать за чашечкой чая, а то и чего покрепче, волшебники из провинций, приехавшие в Лондон по делам.
«Дырявый котёл» является старейшим пабом Лондона, и его фактический адрес — Косой переулок, 1.[2]
Проход в Косой переулок
|
А Хагрид тем временем считал кирпичи в стене над мусорной урной. — Три вверх… два в сторону, — бормотал он. — Так, а теперь отойди, Гарри. Он трижды коснулся стены зонтом. Кирпич, до которого он дотронулся, задрожал, потом задёргался, в середине у него появилась маленькая дырка, которая быстро начала расти. Через секунду перед ними была арка, достаточно большая, чтобы сквозь неё мог пройти Хагрид. За аркой начиналась мощённая булыжником извилистая улица. — Добро пожаловать в Косой переулок, — произнес Хагрид. |
|
| Первое посещение Гарри Косого переулка.[1] | ||
Чтобы попасть в Косой переулок, нужно выйти в маленький двор, со всех сторон окруженный стенами, в котором нет ничего, кроме мусорной урны и нескольких сорняков. Затем нужно трижды коснуться волшебной палочкой кирпича над урной («Три вверх... два в сторону...») — появится арка, ведущая в переулок.[1]
История
1500 год
Основательницей и первой хозяйкой «Дырявого котла» была Дэйзи Доддеридж. Бар был построен предположительно в 1500 году. По признанию Дейзи, это было сделано для того, «...чтобы служить шлюзом между миром не-волшебников и Косым переулком». Здесь можно было снять номер, имелись также бар, несколько частных салонных номеров и большая столовая.
«Дырявый котел» изначально не был скрыт от маглов. Несмотря на то, что паб был местом собрания волшебников — лондонцев и приезжих на день в магазины за магическими ингредиентами и новейшими устройствами — маглы там не чувствовали себя непрошеными гостями, но некоторые разговоры и странные домашние питомцы заставляли многих неосторожных посетителей оставлять медовуху недопитой.[2]
1689 год
Вход в «Дырявый котёл» (иллюстрация Джима Кея)
Когда был принят Международный статут о секретности, «Дырявый котёл» получил специальное разрешение для продолжения существования как убежища и пристанища для волшебников в столице. Министр магии, Улик Гамп, хорошо понимал нужду волшебников выпустить пар в новых условиях, несмотря на необходимость использования большого количества сильнейших скрывающих заклинаний и хорошего поведения всех посетителей паба. Также он согласился сделать владельцев заведения ответственными за пропуск посетителей в Косой переулок через задний двор, к магазинам за пабом, которые теперь тоже были под магическим укрытием.
В честь того, что Гамп взял паб под свое крылышко, владелец «Котла» сварил новый сорт пива, «Старое стадо Гампа», настолько отвратительный на вкус, что пока никто так и не смог допить свою пинту до дна.[2] Существовал даже специальный приз в 100 галлеонов тому, кто осилит пинту этого варева.
XIX век
В XIX веке паб ожидало испытание — в связи с планированием маглов построить Чаринг-Кросс-роуд его было решено сравнять с землёй. Тогдашний Министр магии, утомительно скучный Фэрис Спэвин, выступил с семичасовой речью перед Визенгамотом, объясняя, почему «Дырявый котёл» спасти не удастся. Когда он наконец-то закончил говорить, секретарь передал Спэвину записку, в которой говорилось, что маги объединились и скрыли паб от маглов. Для этого им пришлось сотворить множество заклинаний забвения (поговаривали, что к нескольким маглам-градостроителям был применён даже Империус, но это не было доказано), но в конечном итоге «Дырявый котел» был приспособлен к пересмотренному плану новой дороги. Маглы-архитекторы, участвовавшие в строительстве, так и не поняли, для чего они оставили пустое место в строительных чертежах, и почему эта пустота оставалась невидимой.[2]
1937 год
В XX веке бар принадлежал бармену Тому. В 1937 году Альбус Дамблдор рассказывал юному Тому Реддлу, как добраться до «Дырявого котла» и что его хозяина тоже зовут Том.[3]
1991 год
Вход в Дырявый котёл и пустая вывеска, не привлекающая внимание маглов.
Первое посещение Гарри Поттером бара Дырявый котёл. При приближении мальчика и Рубеуса Хагрида на вывеске проявилось изображение.
В день своего рождения 31 июля 1991 года Гарри Поттер и сопровождающий его Рубеус Хагрид отправились в Косой переулок для закупки всего необходимого к своему первому учебному году. Они вышли из станции метро (очевидно, «Leicester Square Station») и прошли по улице «Чаринг-Кросс-Роуд» к «Дырявому котлу».[1]
1992 год
Летом 1992 года Гарри Поттер и семья Уизли отправились из Норы в Косой переулок с помощью сети Летучего пороха. Местом прибытия должен был стать «Дырявый котёл». Однако Гарри замешкался и произнёс адрес невнятно, из-за чего отправился прямиком в Лютный переулок в лавку «Горбин и Бэркес». Благополучно вернувшись с помощью Рубеуса Хагрида в Косой переулок, Гарри вместе с семьями Уизли и Грейнджер сделали все необходимые покупки, после чего Гарри возвратился с Уизли в Нору через камин «Дырявого котла».
1993 год
В 1993 году после инцидента с раздутием тётушки Мардж Гарри отправился в «Дырявый котёл» на автобусе «Ночной рыцарь»[4] и встретился там с уже поджидавшем его тогдашним министром магии Корнелиусом Фаджем. В снятой им комнате №11 Гарри прожил до конца лета, а в последний день, перед самым началом нового учебного года, Гермиона Грейнджер, Рон и большая часть семьи Уизли, вернувшихся из путешествия по Египту, как и Гарри, также остались ночевать в «Дырявом котле».
Корнелиус Фадж и Гарри Поттер в комнате №11
1996 год
Летом 1996 года Пожиратели смерти пролетели через Лондон, чтобы по поручению Волан-де-Морта похитить мастера волшебных палочек Олливандера. Поскольку путь к Косому переулку пролегал через «Дырявый котёл», они пролетели прямо через него.[5]
Также в 1996 году Гарри, Гермиона и Рон под охраной Рубеуса Хагрида прошли через «Дырявый котёл» в Косой переулок. Гарри заметил, что в баре было очень мало посетителей.
1998 год
В разгар Второй магической войны 1 мая 1998 года Гарри, Гермиона, Рон и гоблин Крюкохват аппарировали на улицу Чаринг-Кросс-роуд и направились в сторону бара. Гарри отметил, что бредущие по улице маглы по-прежнему не замечают вход в «крохотный кабачок». Бармен Том при виде Гермионы в страхе поклонился, так как она была под оборотным зельем в образе Беллатрисы Лестрейндж. Быстро пройдя через «Дырявый котёл», а затем по Косому переулку, они достигли банка Гринготтс. Цель была вполне определённая — выкрасть крестраж Волан-де-Морта из сейфа Беллатрисы Лестрейндж. Ограбление в конечном итоге удалось, однако возвращались назад они уже на драконе.[6]
2002 год
В одном из интервью Джоан Роулинг сказала, что Невилл Долгопупс женился на Ханне Аббот, которая стала владелицей «Дырявого котла». Точно неизвестно, когда это случилось, но, возможно, в 2002 году хозяйкой бара стала Ханна Аббот. Вероятно, к тому времени Невилл Долгопупс, женившись на Ханне, также переселился в этот бар.
2014 год
По крайней мере, до 2014 года супруги Долгопупс жили в комнате над баром, но затем решили перебраться ближе к Хогвартсу, где Невилл преподавал, а Ханна собиралась стать школьным целителем. Об этом упоминалась в газетной статье Риты Скитер.[7] Однако, продали ли они «Дырявый котёл» или же наняли персонал, неизвестно.
Ассортимент блюд
1991: Меню в Дырявом котле
1992: Забавное меню в баре
Обеденное меню бара обычно написано мелом на грифельной доске, вывешенной на внутренней стене Дырявого котла.
- «Свиное жаркое» (Roast hog) — 1 галлеон
- «Пирог с дичью» (Game pie) — 2 галлеона
- «Маринованный угорь» (Pickled eel) — 1 галлеон
- «Пирог с говядиной и почками » (Steak and kidney pie)
- «Гороховый суп» (Pea soup) — подавали в баре в 1993 году, когда в него приехал Гарри после знаменательного раздутия тётушки Мардж.
Названия блюд из обеденного меню бара, показанного во втором фильме,[8] довольно забавны, так как состоят из различных комбинаций всего трёх слов: «Leaky» — дырявый, «House» — домашний, и, собственно, «Soup» — суп.
Меню 1992 года:
- «Leaky House Soup» — 3 сикля
- «Soup House Leaky» — 3 сикля
- «House Soup Leaky» — 3 сикля
- «Leaky Soup House» — 4 сикля
- «Soup Leaky House» — 4 сикля
- «House Leaky Soup» — 4 сикля
- «Leaky, Leaky Soup» — 5 сиклей
- «House, House Soup» — 5 сиклей
- «Soup, Soup Soup» — 5 сиклей
- «Soup Leaky, Leaky»
Персонал
- Дэйзи Доддеридж, основательница и первая владелица
- Том, бармен и владелец в 1930-90-х годах
- Ханна Долгопупс, владелица до 2014 года
- Барменша
- Горничная
За кулисами
Задний двор «Дырявого котла»
- Джоан Роулинг решила расположить Косой переулок на Чаринг-Кросс-роуд, так как улица славилась своими книжными лавками — и современными, и антикварными: «Вот почему мне хотелось, чтобы именно здесь находилось место, где знающие могут попасть в другой мир».[2]
- В экранизации первой книги «Гарри Поттер и Философский камень» изображение на стилизованной старинной вывеске «Дырявого котла» плавно проявилось лишь тогда, когда Рубеус Хагрид и Гарри подошли непосредственно к входной двери бара. Маглы, между тем, её совершенно не замечали. Однако в действительности эта дверь существует и в ней расположен вполне реальный красиво оформленный магазин по продаже очков. Здание бара в первом фильме на самом деле снималось не на Чаринг-Кросс-роуд, как можно было ожидать, а на Леденгольском рынке в павильоне №42 на «Bull's Head Passage», недалеко от станций метро Банк и Монумент. Адрес: 1a, Leadenhall Market, Gracechurch Street, London EC3V 1LR.[9]
- В экранизации третьей книги «Гарри Поттер и Узник Азкабана» показаны уже совершенно другие двери и иная вывеска. Неизвестно, был ли это альтернативный вход в бар или это «новый» главный вход. Кроме того, в съёмках в роли хозяина бара Тома снимался уже другой актёр. В реальности вход в «Дырявый котёл» находится под железнодорожным мостом и маскируется от маглов под цветочный магазин. Адрес магазина: 7 Stoney St, London Borough of Southwark, SE1. Ближайшая станция метро Лондонский мост (London Bridge).
- В экранизации шестой книги «Гарри Поттер и Принц-полукровка» «Дырявый котёл» также находится в Лондоне, но на этот раз между зданиями на Чаринг-Кросс-роуд, д.48 (книжный магазин «Quinto Bookshop & Francis Edward») и Грэйт-Ньюпорт-стрит, д.12 («Ashley Associates Chartered Surveyors»). В реальности нет ни одного дома между ними, возможно, потому, что он «скрывается». Можно предположить, конечно, что существует три выхода из «Дырявого котла», которые ведут в разные части Лондона. В самом начале шестого фильма вход в «Дырявый котёл» появляется лишь на мгновение — в тот момент, когда три пожирателя смерти пролетали по Чаринг-Кросс-роуд в Косой переулок, чтобы похитить мастера волшебных палочек Олливандера. А поскольку из магловского Лондона попасть в Косой переулок можно только через паб «Дырявый котёл», они проследовали именно через него. В том месте, где в фильме изображена стена и дверь в бар, магл увидит лишь пустой промежуток между домами, закрытый металлической кованной калиткой. Адрес здания: 12 Great Newport St, City of Westminster, London WC2H 7JD. Ближайшая станция метро «Leicester Square» находится на пересечении Чаринг-Кросс-Роуд и Грэйт-Ньюпорт-Стрит. Если повернуть направо, дом №12 будет расположен через улицу.
- В игре «LEGO Harry Potter: Years 1-4» «Дырявый котёл» имеет подвал, доску объявлений, кинозал и заднюю дверь.
- В тематическом парке «Волшебный мир Гарри Поттера» также есть паб «Дырявый котёл».
Галерея
Появления
| Дырявый котёл в иллюстрациях |
- Гарри Поттер и Философский камень (Первое появление)
- Гарри Поттер и Кубок Огня (Только упоминание)
- Гарри Поттер и Орден Феникса (Только упоминание)
- Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1 (Только упоминание)
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 «Это был крошечный невзрачный бар. Если бы Хагрид не указал на него, Гарри бы его даже не заметил. Проходящие мимо люди на бар не смотрели. Их взгляды скользили с большого книжного магазина на магазин компакт-дисков, а бар, находившийся между этими магазинами, они, похоже, вовсе не замечали. У Гарри даже возникло странное чувство, что только они с Хагридом видят его. Но прежде чем он успел спросить об этом, Хагрид завел его внутрь.» — «Гарри Поттер и Философский камень» — Глава 5. Косой переулок
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 Pottermore — Новинка от Дж. Роулинг: Дырявый котёл. С опорой на перевод статьи с сайта potterland.ru
- ↑ «— Ты сможешь увидеть кабачок, хотя окружающие тебя маглы — то есть неволшебники — его видеть не могут. Спроси бармена Тома — легко запомнить, его зовут так же, как тебя...» — «Гарри Поттер и Принц-полукровка», Глава 13. «Неизвестный Реддл»
- ↑ «Гарри Поттер и Узник Азкабана» - Глава 3. «Автобус "Ночной Рыцарь"»
- ↑ «Гарри Поттер и Принц-полукровка (фильм)»
- ↑ «Гарри Поттер и Дары Смерти» - Глава 26. «Гринготтс»
- ↑ «До недавнего времени пара жила над «Дырявым котлом» в Лондоне, но ходят слухи, что Ханна не только прошла переподготовку для работы целителем, но и подала заявление на работу медсестрой в Хогвартсе.» — Рита Скитер, статья «Воссоединение Отряда Дамблдора на финале Чемпионата мира по квиддичу»
- ↑ «Гарри Поттер и Тайная комната (фильм)» в редакции «DVD Ultimate Edition», Диск 3
- ↑ Фоторепортаж «Как найти «Дырявый котёл» в Лондоне?»
.jpg){kind=link}
-1024px.jpg){kind=link}