ФЭНДОМ


Драгомир Горгович — спортсмен (судя по имени, родом со славянских Балкан), охотник, с 1995 года выступающий за английскую команду по квиддичу «Пушки Педдл». Ему принадлежит «рекорд» сезона 1997 года по числу уроненных квоффлов. Именно поэтому Рон не хочет даже думать об этом игроке, ведь «Пушки Педдл» — его любимая команда.

Особенности перевода

Переводя слова Рона о Горговиче, переводчик «РОСМЭНа» допустил ошибку, в результате которой полностью поменялся смысл. Согласно его переводу, Драгомир Горгович «перешел в команду «Пушки Педдл», получив баснословный гонорар. Держит рекорд сезона по числу бросков квоффла». На самом деле ситуация там была совершенно противоположная — Горгович получил баснословно низкий гонорар за то, что упустил огромное количество квоффлов.

Появления