Викия

Гарри Поттер вики

Гарри Поттер и Орден Феникса

5393статьи
на этой вики
Обсуждение2
Гарри Поттер и Орден Феникса
Mary-grandpre-harry-potter-05.jpg
Автор Дж. К. Роулинг
Переводчик Виктор Голышев (РОСМЭН)
Леонид Мотылёв (РОСМЭН)
Владимир Бабков (РОСМЭН)

Мария Спивак (Махаон)

Выпущено 21 июня 2003 (Великобритания)

7 февраля 2004 (Россия)

Издатель Блумсбери (Великобритания)

РОСМЭН (Россия, 2002)
Махаон (Россия, 2014)

«Гарри Поттер и Орден Феникса» (англ. Harry Potter and the Order of the Phoenix) — пятая книга английской писательницы Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере.

Книга была издана в феврале 2004 года издательством «РОСМЭН», где над ней работал коллектив переводчиков: Леонид Мотылёв, Владимир Бабков, Виктор Голышев. В 2014 году выпущено переиздание книги издательством «Махаон», перевела книгу Мария Спивак.

Сюжет

События книги начинаются летом 1995 года. Возвращаясь с прогулки, Гарри, обеспокоенный долгим отсутствием новостей из волшебного мира, встретил своего двоюродного братца Дадли. Завязался не совсем приятный разговор, в ходе которого Гарри даже подумывал проклясть ненавистного кузена. Но внезапно всё потемнело и покрылось изморозью, и Гарри вдруг сообразил, что поблизости находятся дементоры, непонятно было только, как они здесь оказались.

Один из них напал на Дадли и уже готовился поглотить его душу, второй только подползал к Гарри. После нескольких неудачных попыток Гарри удалось таки вызвать патронус и прогнать отвратительных созданий. С помощью подоспевшей кошатницы Арабеллы Фигг, отягощённый ослабевшим, ничего не соображающим Дадли, Гарри вернулся к своим дяде и тёте.

Вскоре после этого прилетела сова с письмом из Министерства, в котором было сказано, что Гарри Поттер, находясь вне стен школы, применил заклинание в присутствии магла, и поэтому исключён из Хогвартса, а его волшебная палочка будет немедленно уничтожена.

Затем прилетела другая сова — с письмом от Артура Уизли, в котором тот предупреждал, чтобы Гарри не совершал волшебство и что Дамблдор прибыл в Министерство магии и пытается всё утрясти. Следующая сова была снова из Министерства. В письме, которое она принесла, говорилось, что Гарри вызывают на слушание по делу о незаконном применении магии. Решение о его исключении из Хогвартса, а также об уничтожении его волшебной палочки будет принимать Визенгамот.[1] После четвёртой совы от Сириуса, дядя Вернон, решивший, что это Гарри повинен в тяжёлом состоянии Дадли, хотел выгнать его из дома, но передумал, когда тетя Петунья, получив громовещатель от Дамблдора, настояла чтобы Гарри остался.

Несколько дней спустя семья Дурслей отправилась на вручение им приза за выигрыш в конкурсе лучших содержателей пригородных лужаек (во всяком случае, они так думали). Пока они отсутствовали, к Гарри прибыли несколько членов Ордена Феникса. В их сопровождении Гарри покинул дом и отправился в Лондон, в дом Сириуса Блэка.

Там, в доме 12 на площади Гриммо, он встретил Рона и Гермиону, а также семейство Уизли. Как оказалось, дом Сириуса был штаб-квартирой Ордена.

Некоторое время спустя Гарри вместе с Артуром Уизли отправился в Министерство магии на слушание его дела в Визенгамоте, который, по какой-то причине, собрался в полном составе. Воспользовавшись помощью Дамблдора и свидетельством Арабаллы Фигг, Поттеру удалось убедить министерство, что когда видишь перед собой дементора, то лучше всё же вызвать патронуса, чем жить без души. Гарри выиграл это слушание — из Хогвартса его решили не исключать, а волшебную палочку не ломать.

Как обычно, 1 сентября Гарри отправился в Школу волшебства на Хогвартс-экспрессе, где в пути познакомился с эксцентричной Полумной Лавгуд.

В новом учебном году у них появилось два новых преподавателя: по Защите от тёмных искусствДолорес Амбридж, и по уходу за магическими существами — Вильгельмина Граббли-Дёрг, заменившая временно отсутствующего Рубеуса Хагрида. Начались обычные учебные дни.

На своих уроках Долорес Амбридж преподавала только теоретическую часть, полностью отказываясь от практических занятий. За недовольство этим и слова о том, что Волан-де-Морт вернулся, во что Министерство магии отказывалось верить, она наказала Гарри Поттера, заставив его пять дней каждый вечер по шесть часов писать одну и ту же фразу: «Я не должен лгать». Но и этого ей было мало: Гарри писал строчки специальным магическим пером, которое вместо чернил использовало его собственную кровь, раз за разом вспарывая кожу на тыльной стороне ладони левой руки.

Гарри с друзьями тайком основывают Отряд Дамблдора и учатся в нём защитным и боевым заклинаниям, которые так боится давать на уроках Амбридж. Основная масса членов ОД считает, что эти занятия помогут им сдать экзамены в конце года. Хотя самые прозорливые догадываются, что эти знания пригодятся не только на экзамене.

Перед Рождеством Поттеру снится сон, в котором он якобы находится в теле змеи и видит её глазами, как та кусает Артура Уизли. О своём видении он сообщает Дамблдору. В конце концов, Артура действительно находят укушенным в Министерстве магии и отправляют в больницу святого Мунго на лечение.

Из-за этого случая Дамблдор заставляет Гарри учиться Окклюменции у профессора Снегга, чтобы защитить своё сознание. Но окклюменция Гарри не даётся. Через некоторое время Амбридж увольняет Трелони, а на её место Дамблдор нанимает нового преподавателя прорицаний кентавра Флоренца

Однажды на занятия ОД в Выручай-комнату прибыл домовик Добби и сообщил, что Амбридж каким-то образом узнала об отряде и в данный момент вместе с инспекционной дружиной направляется прямо сюда. Большинство учеников всё же успели убежать, но Гарри поймали. Мариэтта Эджком, одна из членов ОД, рассказала обо всём Долорес. Поскольку Гермиона наложила на лист, в котором будущие члены отряда оставили свои подписи, проклятье, лицо Мариэтты покрылось прыщами, образовавшими слово: «Ябеда».

Рассказа Мариэтты оказалось достаточно для того, чтобы Министр магии потребовал исключить всех членов ОД из Хогвартса. Однако, Дамблдор взял всю вину на себя, заметив, что написано же Отряд Дамблдора, а не Поттера. Через минуту директор трансгрессирует с помощью Фоукса.

На одном из занятий по окклюменции Гарри заглянул в Омут памяти и нашёл там воспоминание Снегга о том, как его отец, Джеймс Поттер, без всякой на то причины, насылал на Северуса унизительные заклятия. Когда об этом узнал профессор зельеварения, он сильно разгневался и наотрез отказался в дальнейшем обучать Гарри окклюменции. Через несколько дней Гарри рассказал об этом случае Сириусу и Люпину, но они уверили его, что это воспоминание — чепуха, и об этом вспоминать не надо.

Под конец года, во время сдачи СОВ, Гарри прямо на экзамене засыпает и видит глазами Волан-де-Морта, как тот пытает Сириуса. Об этом он сообщает Рону, Гермионе, Джинни и Полумне. Они выманивают Амбридж из кабинета, чтобы проверить по каминной сети, действительно ли Сириуса нет на площади Гриммо, 12. Эльф-домовик Кикимер сообщает, что Сириус в Министерстве магии, в Отделе тайн.

В кабинет возвращается Амбридж и ловит их всех. На вопрос, с кем они общались через камин, Гермиона отвечает, что они искали Дамблдора, чтобы сообщить, что его оружие готово. Амбридж заставляет Гермиону и Гарри отвести её к этому оружию. Они уводят её в Запретный Лес, где на них нападают кентавры, которые уносят Амбридж, пытавшуюся разговаривать с ними неподобающим тоном. К Гарри и Гермионе прибывают Джинни, Полумна, Рон и Невилл. Все вместе они находят фестралов и летят на них в Министерство.

В Отделе Тайн Сириуса не оказывается, но на полке в Зале пророчеств лежит шарик с именем Гарри и Тёмного лорда. Гарри становится интересно, что это, и он берет его. Ребят окружают Пожиратели смерти и требуют пророчество отдать, так как сами они взять его не могли, и Тёмный Лорд специально показал Гарри видение, будто он пытает Сириуса, чтобы Гарри пришел сюда и взял пророчество.

Казалось бы, итог предрешён, но Гарри и друзьям удалось отвлечь внимание пожирателей и разбежаться в разные стороны, по пути пытаясь отбиться от противников. На помощь неожиданно подоспели люди из Ордена Феникса. В ходе разгоревшегося с новой силой сражения погибает Сириус Блэк, а нужное Волан-де-Морту пророчество оказывается разбитым. Появившийся Альбус Дамблдор связывает почти всех пожирателей. Гарри бросается за Беллатрисой Лестрейндж, убившей Сириуса. Прибежав в главный зал, та останавливается и вновь требует отдать пророчество, но Гарри сообщает, что разбил его. Волан-де-Морт, прибывший под конец боя, уже знает об этом и пытается убить Поттера, но его спасает Дамблдор, вступивший в схватку с Тёмным лордом. Волан-де-Морт трансгрессирует вместе с Беллатрисой, но их успевают увидеть сотрудники Министерства магии и сам министр Корнелиус Фадж, которому, наконец, приходится признать, что Тёмный лорд действительно вернулся.

После возвращения в Хогвартс Дамблдор показывает Гарри через Омут памяти содержание разбитого пророчества, которое, как оказалось, произнесла Сивилла Трелони шестнадцать лет назад. В нём говорится, что только Гарри сможет остановить Тёмного Лорда. И ни один из них не сможет жить спокойно, пока жив другой.

Издания разных стран

Название Обложка Описание
Harry Potter and the Order of the Phoenix
Орден.jpg
Harry Potter and the Order of the Phoenix Bloomsbury.jpg
  • Страна : Великобритания
  • Издательство Bloomsbury
  • Автор J.K. Rowling
  • Оформитель Thomas Taylor / Clare Melinsky
Harry Potter and the Order of the Phoenix
HP5cover.jpg
  • Страна : США
  • Издательство Scholastic
  • Автор J.K. Rowling
  • Оформитель Mary GrandPré / Kazu Kibuishi
Harry Potter und der Orden des Phönix
Германия05.jpg
  • Страна : Германия
  • Издательство Carlsen Verlag
  • Переводчик Klaus Fritz
  • Оформитель Sabine Wilharm
Harry Potter og Fønixordenen
Дания05.jpg
Danish cover vol5.jpg
  • Страна : Дания
  • Издательство Gyldendal
  • Переводчик Hanna Lützen
  • Оформитель Per Oluf Jørgensen / Harvey Macaulay-Imperiet
Harry Potter et l’Ordre du Phénix
Франция03.jpg
French T5 (2011 new edition).png
  • Страна : Франция
  • Издательство Gallimard
  • Переводчик Jean-François Ménard
  • Оформитель Jean-Claude Götting / Jonathan Gray
Harry Potter y la Orden del Fénix
Ispania5.jpg
ОФ Испания.jpg
  • Страна : Испания
  • Издательство Salamandra
  • Переводчик Gemma Rovira Ortega
  • Оформитель Dolores Avendaño
Harry Potter ja Feeniksin kilta
Финляндия05.jpg
  • Страна : Финляндия
  • Издательство Tammi
  • Переводчик Jaana Kapari-Jatta
  • Оформитель Mika Launis
Harry Potter e l’Ordine della Fenice
Италия05.jpg
  • Страна : Италия
  • Издательство Salani
  • Переводчик Beatrice Masini, Valentine Daniel, Angela Ragusa
  • Оформитель Serena Riglietti
ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団
Япония05.jpg
  • Страна : Япония
  • Издательство 静山社
  • Переводчик Юко Матсуока (松岡 佑子)
  • Оформитель Дэн Шлэсингер
哈利·波特与凤凰社
China5.jpg
  • Страна : Китай
  • Переводчик 郑须弥(2000), 马爱农、马爱新(2009)
  • Оформитель ?
Harry Potter en de Orde van de Feniks
Harry Potter en de Orde van de Feniks(Uitgeverij De Harmonie).jpg
Harry Potter en de Orde van de Feniks(Uitgeverij De Harmonie) Нидерланды.jpg
  • Страна : Нидерланды
  • Издательство De Harmonie
  • Переводчик Wiebe Buddingh'
  • Оформитель Ien van Laanen
Harry Potter och Fenixorden
Швеция05.jpg
  • Страна : Швеция
  • Издательство Tiden
  • Переводчик Lena Fries-Gedin
  • Оформитель Alvaro Tapia
Harry Potter e a Ordem da Fenix
HP5BOX.png
  • Страна : Бразилия
Гаррі Поттер і Орден фенiкса
Ukrainian edition.jpg
  • Страна : Украина
  • Издательство А-ба-ба-га-ла-ма-га
  • Переводчик Віктор Морозов
  • Оформитель Владислав Єрко

Другие издания

Интересные факты

  • Когда Артур Уизли ведёт Гарри в Министерство магии, они должны сначала набрать секретный код на телефонной панели. Он вводит цифры 62442. Буквы под этими цифрами на стандартной клавиатуре мобильного телефона дают слово magic, «волшебство (магия)».
  • «Орден Феникса» — самая объёмная книга серии.
  • В экранизации, во время Битвы в Отделе тайн, пророчество случайным образом разбивает Люциус Малфой. Однако в книге его разбил Невилл Долгопупс.

Ссылки

Примечания

  1. «Министерство магии отменило своё решение о немедленном уничтожении Вашей волшебной палочки. Вы можете сохранить её до дисциплинарного слушания, назначенного на 12 августа, когда и будет принято официальное решение»» — «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 2. Совы, совы...

См. также

Викия-сеть

Случайная вики