ФЭНДОМ


VoyagesWithVampires

Обложка книги с Pottermore

«Встречи с вампирами» (англ. Voyages with Vampires) — книга Златопуста Локонса, описывающего подвиги в победе над вампиром, которые после встречи с Златопустом стал питаться исключительно листьями салата. Как и в других книгах, Локонс без зазрения совести приписывает подвиг себе, хотя очевидно, что он совершён другим человеком.

История

Книга являлась учебником по Защите от Тёмных Искусств в 1992-1993 учебном году.[1] «Встречи с вампирами» была самой любимой книгой Гермионы Грейнджер на втором году обучения. Она читала её 2 сентября 1992 года, в первый день учебного года.


Другие книги, написанные Златопустом Локонсом

Интересные факты

Особенности перевода

  • На самом деле, оригинальный перевод книги звучал бы так: «Путешествия с вампирами».
  • Когда Локонс говорит о своем идеальном подарке, в оригинале он сообщает, что про это подробно написано не в книге «Встречи с вампирами», а в книге «Странствия с оборотнями», которая переведена как «Духи на дорогах».
  • В переводе книги «Гарри Поттер и Дары Смерти» от «РОСМЭН» допущена ошибка: книгу «Break with a Banshee» («Победа над привидением») заменили на «Встречи с вампирами».

Оригинал:

Left pointing double angle quotation mark sh4 “Fleur’s sister’s a bridesmaid, she needs to be here for the rehearsal, and she’s too young to come on her own,” said Hermione, as she pored indecisively over Break with a Banshee. Right pointing double angle quotation mark sh4

Перевод:

Left pointing double angle quotation mark sh4 — Сестра Флер будет подружкой невесты, ей нужно отрепетировать свою роль, а одна она приехать не может, слишком мала, — сказала Гермиона, с сомнением вглядываясь во «Встречи с вампирами». Right pointing double angle quotation mark sh4

Появления

Примечания

  1. «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 4. Флориш и Блоттс