ФЭНДОМ


Гоблин в Гринготтсе
Left pointing double angle quotation mark sh4 Два гоблина с поклонами встретили их, когда oн прошли сквозь серебряные двери и оказались в огромном мраморном холле. На высоких стульях за длинной стойкой сидела еще сотня гоблинов — они делали записи в больших гроссбухах, взвешивали монеты на медных весах, с помощью луп изучали драгоценные камни. Right pointing double angle quotation mark sh4
В

Весы (англ. Scales) — необходимая учебная принадлежность для учебы в Хогвартсе. Представляет собой две уравновешенные подвесные чаши. Используется вместе с весовыми гирьками на уроках зельеварения для точного взвешивания ингредиентов.

Материалы и качество

Весы могут быть изготовлены из различных металлов и сплавов :

Качество работы у разных весов может быть различным.

Магазины

В Косом переулке весы можно было купить в разных магазинах:

Учебные весы

Кажется немного странным, что кабинет зельеварения в Хогвартсе не был оборудован школьным комплектом весов на каждой парте. Каждый школьник был обязан привозить в школу свой экземпляр весов и пользоваться только им. Весы входили в ежегодный обязательный список предметов, которые полагалось иметь ученику курса.

  • 1 курс. 1 латунные[4] весы были в списке для 1 курса. Хагрид с Гарри купили в Косом переулке «очень красивые и точные весы».[5]
  • На уроке зельеварения перед Рождеством подтверждается, что весы у Гарри были очень точные и миниатюрные.[6]
  • 2 курс. На уроке зельеварения готовят Раздувающий раствор, при этом на столах расставлены латунные весы.[7]
  • 3 курс. На уроке зельеварения изучали Уменьшающее зелье. Симус Финниган попросил у Гарри его латунные весы.
  • 5 курс. Перед отправкой с Тисовой улицы Тонкс пакует в чемодан Гарри весы вместе с остальными его вещами.[8]
  • 6 курс. Гарри с Роном не собирались изучать зельеварение, поэтому у них не было ни весов, ни учебников. Профессор Слизнорт нашел для них в шкафу по паре потускневших весов.[9]
  • В коридоре у Выручай-комнаты стояла девочка и роняла на пол бронзовые весы [10]. Гермиона починила их с помощью Репаро.[11] Потом оказалось, что это был Гойл, под прикрытием оборотного зелья, предупреждал таким образом Драко Малфоя, что кто-то идет.[12]

Производственные весы

Весы использовались также и в учреждениях волшебников. Например, в банке Гринготтс. При первом посещении Гарри банка, он увидел гоблинов, которые взвешивали монеты на латунных весах.[5] [13]

Интересные факты

  • В Министерстве магии охранник проверил волшебную палочку Гарри, опустив ее «на странное латунное приспособление — подобие весов, но с единственной чашечкой». Устройство выдавало чек о состоянии палочки.[14]

Особенности перевода

  • При переводе переводе первой и второй книг от издательства «РОСМЭН» переводчики допустили ошибку: медные весы есть в списке вещей для первокурсника, а в четвёртой главе второй [15] также указывается, что в мелочной лавке продавались медные весы. В оригинале же в обоих случаях это были латунные весы (brass scales). То же самое касается и весов которые были у Гойла (или Крэбба) в облике девочки-первокурсницы. В переводе они бронзовые, а оригинале — латунные.

Появления

Примечания

  1. 1,0 1,1 Pottermore
  2. «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 4. Флориш и Блоттс
  3. См. раздел «Особенности перевода»
  4. См. раздел «Особенности перевода»
  5. 5,0 5,1 «Гарри Поттер и Философский камень» — Глава 5. Косой переулок
  6. «Гарри Поттер и Философский камень» — Глава 12. Зеркало Еиналеж
  7. «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 11. Дуэльный клуб
  8. «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 3. Защитный отряд
  9. «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Глава 9. Принц-полукровка
  10. В оригинале — латунные.
  11. «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Глава 20. Ходатайство Лорда Волан-де-Морта
  12. «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Глава 21. Непостижимая комната
  13. См. раздел «Особенности перевода»
  14. «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 7. Министерство магии
  15. «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 4. Флориш и Блоттс

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.