Викия

Гарри Поттер вики

Алохомора

5686статей на
этой вики
Добавить новую страницу
Обсуждение0 Share

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Алохомора
Unlocking charm1.gif
Гермиона открывает дверь с Пушком
Информация
Заклинание Алохомора
Др. названия Алоомора (пер. М. Спивак)
English name Alohomora
Произношение алохомОра
Тип Отпирающие чары
Автор Неизвестный волшебник
Движение
палочкой
Unlocking-spell.png
Особенности Не работает, если наложено контрзаклятье
Эффект Отпирает замки
Цвет Синий, жёлтый или бесцветный

Алохомора (англ. Alohomora) — заклинание, отпирающее замки. Однако, оно действует не на все замки: например, дверь, ведущую в подземелье с Волшебными шахматами, заклинанием открыть не удалось. При наложении нужно приблизить палочку как можно ближе к замку. Однако, существуют контрзаклятья, накладываемые на замок, после чего Алохомора становится бесполезной.

История

История происхождения

Согласно «Книге заклинаний» Миранды Гуссокл, это заклинание пришло в Великобританию из Африки. Маг Элдан Эльмарин услышал его от одного африканского мага и решил, что добыл уникальный инструмент, который позволит ему грабить дома порядочных и не очень граждан. С помощью «Алохоморы» дела Эльмарина пошли на лад, иногда он попадался волшебникам, но быстро откупался от них новым заклинанием. В результате город наводнили воры. Серию ограблений остановило лишь изобретение Запирающих чар, не восприимчивых к «Алохоморе».[3]

Этимология

Переводы
Оригинальное имя:
Alohomora
РОСМЭН:
Алохомора
«народный перевод»:
Алохомора
Марии Спивак:
Алоомора

Алохомора переводится с Сидики[4] как «хорош для кражи»,[5] а также как «откройся для вора».

Появления


Примечания

  1. Версия фильма сильно отличается от книги: там Блэка держали в Башне Темноты, которая ни до, ни после нигде не упоминается, и решетку Гермиона высадила Бомбардой.
  2. «Овладев собой, он попытался открыть медальон пальцами, потом произнёс заклинание, с помощью которого Гермиона отперла дверь комнаты Регулуса. Ничего не получилось» — «Гарри Поттер и Дары Смерти» — Глава 14. Вор
  3. Wonderbook: Книга заклинаний
  4. На английской Поттеровики есть упоминание о некоем «Sidiki dialekt». Однако более нигде не говорится о таком языке. Возможно, вкралась опечатка, которая потом много раз копировалась, и имелся в виду африканский язык суахили. По-английски это выглядит как «Swahili language». На Тайване есть седекский язык, но пишется он иначе: «Seediq». Поиск в Google выдаёт только имя «Сидик», но нет никаких упоминаний о таком языке.
  5. Lexicon Trial Transcript, Day 1. Stanford Law

Викия-сеть

Случайная вики