Алохомора
Информация о заклинании
Произношение	алохомОра
Тип	отпирающее
Эффект	отпирает замки

Алохомора (Alohomora) — заклинание, отпирающее замки. Однако, заклинание действует не на все замки: например, дверь, ведущую в подземелье с Волшебными шахматами, заклинанием открыть не удалось. При наложении нужно приблизить палочку как можно ближе к замку.

Гермиона Грейнджер использовала его, чтобы открыть дверь в Хогвартсе на запрещённый третий этаж в 1991 году. И также воспользовалась, чтобы отпереть окно в кабинете Филиуса Флитвика, чтобы освободить Сириуса Блэка в 1994 году. ^[1]

Это заклинание Гермиона нашла в 7 главе учебника «Курсической книге заговоров и заклинаний для 1 курса».

Однако, существуют контрзаклятья, накладываемые на замок, после чего Алохомора становится бесполезно.

Этимология Править

Переводы
Оригинальное имя:
Alohomora
РОСМЭН:
Алохомора
«народный перевод»:
Алохомора
Марии Спивак:
Алоомора

Алохомора переводится с Сидики^[2] как «хорош для кражи».^[3] а также как "откройся для вора".

Примечания Править

1. ↑ Версия фильма сильно отличается от книги: там Блэка держали в Башне Темноты, которая ни до, ни после нигде не упоминается, и решетку Гермиона высадила Бомбардой.
2. ↑ На английской Поттеровики есть упоминание о некоем Sidiki dialekt. Однако более нигде не говорится о таком языке. Возможно, вкралась опечатка, которая потом многажды копировалась, и имелся в виду африканский язык суахили. По-английски это выглядит как Swahili language. В Тайване есть седекский язык, но пишется он иначе: Seediq. Гугл выдаёт только имя Сидик, но нет никаких упоминаний о таком языке.
3. ↑ Lexicon Trial Transcript, Day 1. Stanford Law

Начать обсуждение Обсуждение статьи «Алохомора»

Вы можете найти обсуждение всего, что связано с этой вики, на Форуме Гарри Поттер вики!